1
00:01:22,549 --> 00:01:27,354
YOLDA
2
00:02:30,450 --> 00:02:32,686
İçeri gelin.
Hemen yanında olacağım.
3
00:02:32,753 --> 00:02:34,254
Teşekkürler Lupe.
4
00:02:48,902 --> 00:02:51,905
Bakalım bundan sonra nasıl olacak.
5
00:02:51,972 --> 00:02:54,775
Tamam, tamam. Ama korkutucu oluyor.
6
00:02:54,841 --> 00:02:58,011
Evet ama biz zaten alıştık
o yola çıkmak için.
7
00:04:02,843 --> 00:04:03,877
Hemen döneceğim.
8
00:04:06,346 --> 00:04:08,648
Cüzdanımı almak için kamyona gidiyorum.
9
00:04:16,289 --> 00:04:19,059
- Çünkü ondan hoşlandım.
- Her gün farklı bir adamdan hoşlanıyorsun.
10
00:04:19,126 --> 00:04:21,828
Çok kalın ve büyük bir aleti vardı.
Lezzetliydi.
11
00:04:21,895 --> 00:04:23,330
Boğazımı bile acıttı.
12
00:04:23,396 --> 00:04:25,966
Bazen utandırıyorsun
ve hatta beni biraz tiksindiriyor.
13
00:04:26,032 --> 00:04:28,335
- Neden? Hırsızlık utanç vericidir.
- Sadece yakalanırsan.
14
00:04:28,401 --> 00:04:29,803
Elbette.
15
00:04:29,870 --> 00:04:33,173
- Seninle ilgili hiçbir şey beni şaşırtmıyor.
- Neden, seni aptal?
16
00:05:14,147 --> 00:05:18,418
- Günaydın Lupe. Nasılsın?
- Çok çalışıyorum. Her zamanki gibi mi?
17
00:05:18,485 --> 00:05:19,986
Her zamanki gibi, Lupe. Teşekkür ederim.
18
00:05:39,739 --> 00:05:40,907
Naber?
19
00:05:42,242 --> 00:05:43,376
Adınız ne?
20
00:05:45,145 --> 00:05:46,179
Eduardo.
21
00:05:47,047 --> 00:05:48,849
Ama insanlar bana Muñeco diyor.
22
00:05:52,152 --> 00:05:53,220
Ben Veneno'yum.
23
00:05:54,921 --> 00:05:55,956
Nereye gidiyorsun?
24
00:05:57,991 --> 00:05:59,326
Saltillo'ya.
25
00:05:59,392 --> 00:06:00,460
Beni gezdirir misin?
26
00:06:02,095 --> 00:06:04,064
O bok çukuruna ne diye gidiyorsun?
27
00:06:04,764 --> 00:06:05,799
Bu benim işim.
28
00:06:06,533 --> 00:06:07,567
Kafan iyi mi?
29
00:06:08,201 --> 00:06:09,236
Hayır, iyiyim.
30
00:06:11,438 --> 00:06:13,106
Hadi Muñeco. Bana yardım et.
31
00:06:15,342 --> 00:06:17,310
- Teşekkür ederim canım.
- Rica ederim.
32
00:06:25,785 --> 00:06:27,020
Kaç yaşındasın?
33
00:06:28,154 --> 00:06:29,389
Yirmidört.
34
00:06:30,957 --> 00:06:32,025
Yirmi iki.
35
00:06:33,159 --> 00:06:34,194
Elbette.
36
00:06:35,128 --> 00:06:36,563
Yirmi. Dürüst.
37
00:06:40,600 --> 00:06:42,769
Gerçekten yardıma ihtiyacım var dostum.
38
00:06:48,308 --> 00:06:50,977
Hiçbir yabancıyı istemiyorum
benim kamyonumda dostum.
39
00:07:01,288 --> 00:07:03,390
- Bu da ne?
- Bu senin.
40
00:07:08,461 --> 00:07:09,696
Lanet Veneno.
41
00:07:11,731 --> 00:07:13,466
Kamyoncunun duasını biliyor musun?
42
00:07:14,034 --> 00:07:15,035
Hayır.
43
00:07:18,004 --> 00:07:21,174
Rabbim bana sağlam bir el ver
ve dikkatli bakış
44
00:07:21,241 --> 00:07:24,911
hedefime güvenli bir şekilde ulaşmak için
kimseye zarar vermeden.
45
00:07:27,247 --> 00:07:28,348
Sıra sende.
46
00:07:30,450 --> 00:07:31,518
Söyle dostum.
47
00:07:32,886 --> 00:07:33,920
Ver bana Rabbim...
48
00:07:36,489 --> 00:07:39,893
sağlam bir el ve dikkatli bir bakış
49
00:07:41,394 --> 00:07:45,298
hedefime güvenli bir şekilde ulaşmak için
kimseye zarar vermeden.
50
00:07:47,867 --> 00:07:52,305
sağlam bir el ve dikkatli bir bakış
hedefime güvenli bir şekilde ulaşmak için
51
00:07:52,372 --> 00:07:54,874
- kimseye zarar vermeden.
- İşte buyurun.
52
00:08:00,814 --> 00:08:03,149
- Güzel.
- Daha fazlası var.
53
00:08:05,819 --> 00:08:07,187
Lanet Veneno.
54
00:08:14,094 --> 00:08:15,562
Seni Saltillo'ya götüreceğim.
55
00:08:17,030 --> 00:08:20,500
Ama işi batırdığın anda,
Kamyonumdan çıkıyorsun, anladın mı?
56
00:08:20,567 --> 00:08:21,668
Elbette.
57
00:08:53,033 --> 00:08:56,169
Dört, dört.
Peñaloza yakınlarında dikkatli olun.
58
00:08:56,703 --> 00:08:57,971
Dört.
59
00:09:03,343 --> 00:09:05,879
- Bunlar sizin çocuklarınız mı?
- Ve el frenim.
60
00:09:08,081 --> 00:09:09,115
Karım dostum!
61
00:09:10,250 --> 00:09:13,119
Çocuklarımı bir süredir göremedim.
iş yüzünden.
62
00:09:14,788 --> 00:09:16,623
- Nerelisin?
- Juaritos'tan.
63
00:09:17,524 --> 00:09:19,259
- Peki ya ailen?
- Bende yok.
64
00:09:20,960 --> 00:09:22,195
Üzgünüm kardeşim.
65
00:09:22,262 --> 00:09:24,097
Sorun değil.
Uzun zaman oldu.
66
00:09:24,731 --> 00:09:26,599
Oradaki şişeyi bana ver.
67
00:09:33,807 --> 00:09:34,941
Devam etmek.
68
00:09:42,849 --> 00:09:44,117
İş bu dostum.
69
00:10:12,212 --> 00:10:13,379
Eduardo...
70
00:10:14,547 --> 00:10:16,916
Yolculuk için teşekkürler.
71
00:10:19,586 --> 00:10:20,620
Bana Muñeco de, dostum.
72
00:10:55,455 --> 00:10:56,789
Anne...
73
00:10:56,856 --> 00:10:57,857
Benim.
74
00:10:59,893 --> 00:11:01,161
Bu benim yeni numaram.
75
00:11:01,561 --> 00:11:03,596
Kaydetmeyin,
kimseye verme.
76
00:11:04,864 --> 00:11:05,899
Hayır, o bile değil!
77
00:11:07,233 --> 00:11:08,434
Ona hiçbir şey söyleme!
78
00:11:09,536 --> 00:11:10,970
Ona hiçbir şey söyleme!
79
00:11:15,842 --> 00:11:16,976
Hayır anne.
80
00:11:17,911 --> 00:11:19,412
Korkacak hiçbir şeyin yok.
81
00:11:20,680 --> 00:11:23,316
Hiçbir şey olmayacak. Yemin ederim.
82
00:11:25,451 --> 00:11:26,920
Hiçbir şey olmayacak.
83
00:11:30,456 --> 00:11:32,025
Ben de sizi seviyorum.
84
00:11:36,930 --> 00:11:38,198
Dikkatli ol.
85
00:11:39,899 --> 00:11:42,902
Başın belada dostum.
Beni kandıramazsın.
86
00:11:46,506 --> 00:11:47,540
Burada.
87
00:11:49,008 --> 00:11:50,143
Teşekkür ederim.
88
00:11:52,312 --> 00:11:53,680
Sen bir ibnesin, değil mi?
89
00:11:55,515 --> 00:11:56,516
Evet.
90
00:11:57,150 --> 00:11:59,385
Bakmayı bırakamadın
sikimde dostum.
91
00:12:03,356 --> 00:12:05,425
Ben ibne değilim ama umurumda değil.
92
00:12:09,062 --> 00:12:10,597
Hiç kız sikmedin mi?
93
00:12:12,265 --> 00:12:13,533
Birçok kez.
94
00:12:13,600 --> 00:12:14,834
Ve bu yüzden?
95
00:12:16,369 --> 00:12:17,804
Sikilmeyi tercih ederim.
96
00:12:18,404 --> 00:12:20,039
Lanet Veneno.
Mümkün değil!
97
00:12:22,342 --> 00:12:23,543
Acımıyor mu dostum?
98
00:12:24,277 --> 00:12:25,878
Hayır, iyi hissettiriyor.
99
00:12:27,313 --> 00:12:28,548
Siktir git.
100
00:12:30,984 --> 00:12:32,719
Bir sürü eşcinsel kamyoncu var.
101
00:12:35,688 --> 00:12:39,659
Evli erkekleri tanıyorum
fahişe aramak için dışarı çıkanlar
102
00:12:39,726 --> 00:12:42,228
ve sarhoş olduklarında
sonunda birbirlerini sikiyorlar.
103
00:12:42,295 --> 00:12:43,329
Sana söylüyorum.
104
00:12:44,097 --> 00:12:45,531
Bunu anlamıyorum dostum.
105
00:12:46,466 --> 00:12:48,768
Ama gerçek şu ki biz kamyoncular
106
00:12:48,835 --> 00:12:51,104
daha azgınlar
ve böylece biz daha iyi sevgiliyiz.
107
00:12:51,804 --> 00:12:52,839
Nedenini biliyor musun?
108
00:12:54,173 --> 00:12:55,908
Çünkü sevişmenin ritmi
109
00:12:55,975 --> 00:12:58,311
ritimle aynı
kamyonu sürmek için.
110
00:12:59,445 --> 00:13:02,382
Kamyoncular yollara devam ediyor
diğer erkekler yapamaz.
111
00:13:02,448 --> 00:13:05,685
Kamyonu sürmek için,
tüm vücudunuzu hareket ettirmeniz gerekir.
112
00:13:05,752 --> 00:13:09,956
Bilmelisin
ne zaman hızlı ve yavaş gitmeli.
113
00:13:12,592 --> 00:13:17,730
Kamyon motorunu nasıl idare ediyorsam,
Ben kızların motorunu kullanıyorum.
114
00:13:20,199 --> 00:13:21,634
- Gerçekten mi?
- Evet.
115
00:13:24,804 --> 00:13:26,105
Gidip arkadaşlarımla konuşacağım.
116
00:13:26,973 --> 00:13:28,675
Yemeğini bitir.
117
00:13:32,745 --> 00:13:36,716
Sorun şu ki, o içeri girdiğinde
parayı almak için torpido gözü,
118
00:13:36,783 --> 00:13:39,052
polis düşündü
bir silaha uzanıyordu,
119
00:13:39,786 --> 00:13:42,822
bu yüzden onu üç kez vurdu,
tam orada.
120
00:13:42,889 --> 00:13:44,357
Ve bu Albino'nun sonu oldu.
121
00:13:44,424 --> 00:13:46,559
Böyle bir şey olur
yolda.
122
00:13:46,626 --> 00:13:47,827
Her gün.
123
00:13:47,894 --> 00:13:51,030
Artık sıra Albino'ya gelmişti.
Ne yapabilirsin?
124
00:13:51,998 --> 00:13:55,068
- Harika bir yoldaş olan Albino'ya.
- Albino'ya.
125
00:13:56,869 --> 00:13:58,104
O da bir şeytandı...
126
00:13:58,738 --> 00:14:04,010
Seni pislik!
Seni fena döveceğim!
127
00:14:05,144 --> 00:14:08,214
- Yahuda, sakin ol!
- Bu senin işin değil!
128
00:14:08,948 --> 00:14:10,883
- Sakin ol Yahuda!
- Ona zaten söyledim!
129
00:14:10,950 --> 00:14:12,285
Çocuk burada benimle.
130
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
- Bu herif bok satıyor dostum.
- O benimle.
131
00:14:14,587 --> 00:14:16,689
Ona söyledim
bu pisliği burada satamaz.
132
00:14:16,756 --> 00:14:18,891
- Daha iyisini bilmiyor.
- Lanet pislik.
133
00:14:18,958 --> 00:14:21,961
Sakin ol. Her şey yolunda.
Her şey yolunda, tamam mı?
134
00:14:22,028 --> 00:14:25,398
Haydi. Bana yardım et dostum.
135
00:14:25,465 --> 00:14:29,802
Onu bir daha görmek istemiyorum
yoksa onu fena döverim.
136
00:14:31,571 --> 00:14:34,140
- Onu buradan çıkarın!
- Her şey yolunda, değil mi?
137
00:14:34,207 --> 00:14:35,475
TAMAM.
138
00:14:38,111 --> 00:14:39,879
Lanet Veneno.
Lanet olsun dostum!
139
00:14:40,313 --> 00:14:43,316
Sana her şeyi berbat ettiğin anda söyledim.
kamyonumdan çıkıyorsun.
140
00:14:45,752 --> 00:14:47,353
Bunu nereden buldun?
141
00:14:47,987 --> 00:14:49,155
Bir adamın bana borcu vardı.
142
00:14:50,089 --> 00:14:51,457
Sen öyle diyorsun, pislik.
143
00:14:52,925 --> 00:14:54,627
Bu yüzden sen
dalga mı geçiyorsun?
144
00:15:00,166 --> 00:15:02,668
Bir sürü kartel gözcüsü var
bu yerlerde dostum.
145
00:15:04,170 --> 00:15:05,438
Ama dinle...
146
00:15:07,573 --> 00:15:08,841
Sana bir iyilik yapabilirim.
147
00:15:10,510 --> 00:15:12,712
İnsanların bana nasıl seslendiğini biliyor musun?
Muñeco dışında mı?
148
00:15:12,779 --> 00:15:14,647
Yol Restoranlarının Kralı.
149
00:15:16,082 --> 00:15:19,318
Seni harika insanlarla tanıştırabilirim
kim birlikte oynayacak?
150
00:15:20,353 --> 00:15:22,121
Bana biraz para vermen yeterli.
151
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
Ne kadar?
152
00:15:25,491 --> 00:15:27,760
- Yüzde otuz.
- Lanet olsun hayır.
153
00:15:28,060 --> 00:15:30,229
- Yirmi.
- Lanet olsun hayır.
154
00:15:30,296 --> 00:15:31,631
On beş.
155
00:15:31,831 --> 00:15:32,932
On, dostum.
156
00:15:34,333 --> 00:15:35,668
TAMAM.
157
00:15:39,639 --> 00:15:41,207
Dikkatli olmalıyız.
158
00:15:42,208 --> 00:15:45,077
Eğer devraldığımızı öğrenirlerse
yol restoranlarında,
159
00:15:45,144 --> 00:15:47,380
biz olacağız
büyük sıkıntı içinde. Sağ?
160
00:15:47,447 --> 00:15:49,148
- Anlaşıldı?
- Evet.
161
00:15:49,549 --> 00:15:51,484
- Sonra ayrı yollara gideriz.
- Evet.
162
00:15:51,984 --> 00:15:54,720
"Evet." Tek söylediğin bu mu, pislik?
163
00:15:56,556 --> 00:15:57,590
Hadi gidelim o zaman.
164
00:17:44,830 --> 00:17:46,899
Dikkatli olmalısın
gecenin bu geç saatlerinde.
165
00:17:48,601 --> 00:17:51,737
En berbat şeyler oluyor
sabah 2 ile 5 arası.
166
00:17:53,105 --> 00:17:56,776
Bu otoyol berbat durumda.
Her şeyi gördüm.
167
00:17:58,644 --> 00:17:59,946
Yolda sikişen insanlar.
168
00:18:01,047 --> 00:18:02,081
Tonlarca ölü insan.
169
00:18:03,482 --> 00:18:07,520
Vurur ve kaçar,
kan kaybından ölen insanlar.
170
00:18:13,759 --> 00:18:16,762
En boktan şey nedir
bu sana yolda mı oldu?
171
00:18:20,866 --> 00:18:22,068
Tamaulipas'taydı.
172
00:18:24,236 --> 00:18:26,038
Çok tehlikeli bir yol var.
173
00:18:27,673 --> 00:18:29,675
Almak zorundasın
çünkü eğer yapmazsan,
174
00:18:31,277 --> 00:18:35,047
tek alternatif rota
iki buçuk saat sürüyor.
175
00:18:38,284 --> 00:18:39,986
Çok hızlı gidemezsin
176
00:18:40,052 --> 00:18:43,356
çünkü eğer polisler seni durdurursa
ortalığı karıştırabilir.
177
00:18:45,825 --> 00:18:48,027
Bir gün terk edilmiş bir kamyon gördüm.
178
00:18:50,429 --> 00:18:53,332
Kamyoncular asla orada durmaz
çünkü çok riskli.
179
00:18:54,333 --> 00:18:55,968
Ama bir önsezim vardı.
180
00:18:59,805 --> 00:19:04,310
50 ceset vardı
plastik torbalarda.
181
00:19:09,715 --> 00:19:12,852
Tek zamandı
İşten ayrılmayı düşündüm.
182
00:19:19,325 --> 00:19:21,727
asla alamadım
o görüntü aklımdan çıktı.
183
00:19:23,863 --> 00:19:25,097
Asla.
184
00:19:34,874 --> 00:19:39,478
- Üzgünüm dostum. Ben bir pisliğin tekiyim.
- Endişelenmeyin.
185
00:19:45,217 --> 00:19:46,652
Ne oluyor?
186
00:20:01,667 --> 00:20:03,569
- Nedir?
- O adamı görmedin mi?
187
00:20:03,636 --> 00:20:06,372
- Hangi adam? Hiçbir şey görmedim.
- Oradaydı...
188
00:20:10,910 --> 00:20:12,111
Onu gördüm dostum.
189
00:20:12,912 --> 00:20:14,380
Orada kimse yok.
190
00:20:16,782 --> 00:20:18,150
Kahretsin.
191
00:20:22,822 --> 00:20:25,858
- Sakin olmak. Belki bir köpekti.
- O bir köpek değildi.
192
00:20:28,728 --> 00:20:31,330
Muñeco.
Kes şunu dostum.
193
00:20:34,767 --> 00:20:37,002
- Bugün günlerden ne?
- Perşembe.
194
00:20:39,772 --> 00:20:41,707
Bir haftadır uyumuyorum.
195
00:20:48,047 --> 00:20:49,548
O araba bizim şeridimizde mi?
196
00:20:52,218 --> 00:20:53,519
HAYIR.
197
00:20:53,586 --> 00:20:55,888
- Emin misin?
- Olumlu.
198
00:21:03,629 --> 00:21:05,164
Bir satır daha yapalım.
199
00:21:06,265 --> 00:21:08,100
Ciddi misin?
Şuna bir bak.
200
00:21:08,167 --> 00:21:09,802
Hadi dostum.
201
00:21:28,387 --> 00:21:31,123
- Üç, ikiden iyidir.
- Lanet Muñeco.
202
00:21:37,396 --> 00:21:38,931
Şuna bir bak.
203
00:21:42,935 --> 00:21:44,436
Senden hoşlanıyorum kahrolası Veneno.
204
00:22:52,605 --> 00:22:55,274
- Naber? Yorgun musun?
- Hayır. Ama biraz uyu.
205
00:22:55,341 --> 00:22:58,510
Sen delisin. Yapamam.
Önce kafayı bulmam lazım...
206
00:23:00,279 --> 00:23:02,147
Hadi restorana gidelim.
207
00:23:02,214 --> 00:23:03,916
Bu darbe kendini satmayacak.
208
00:23:36,348 --> 00:23:38,250
Bu iyi bir şey. Güven bana.
209
00:23:38,317 --> 00:23:39,818
İyi görünüyor.
210
00:23:40,686 --> 00:23:42,554
- Peki. Ben izinliyim.
- TAMAM. Dikkatli ol.
211
00:23:47,927 --> 00:23:50,896
- İstiyor musun, istemiyor musun?
- Güzel. Hadi bunu yapalım.
212
00:23:53,365 --> 00:23:55,868
- İşte burada dostum.
- Görelim.
213
00:23:56,869 --> 00:23:58,771
Sana güvenmediğimden değil.
214
00:23:58,837 --> 00:24:01,573
Ama dedem gibi
şöyle derdi: Adil olan adildir.
215
00:24:01,640 --> 00:24:04,076
- Biliyorsun kahrolası Talegas.
- Seni orospu çocuğu...
216
00:24:06,211 --> 00:24:07,479
Aile nasıl?
217
00:24:08,147 --> 00:24:10,282
İyi, Tanrıya şükür. Şikayet yok.
218
00:24:10,849 --> 00:24:16,055
Okula gitmek, evde çalışmak,
ben burada işteyken sarhoş oluyorum.
219
00:24:18,490 --> 00:24:20,192
Adil miktarın, dostum.
220
00:24:20,259 --> 00:24:23,062
- Kısa hesaplaşmalar...
- Uzun arkadaşlar edinin.
221
00:24:23,128 --> 00:24:25,197
İşte bu...
222
00:24:27,833 --> 00:24:29,068
Peki burada kalabilir miyiz?
223
00:24:29,635 --> 00:24:32,705
Elbette dostum. biliyorsun
burası senin evin, sormana gerek yok.
224
00:24:32,771 --> 00:24:34,206
- Burası senin evin.
- TAMAM.
225
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
Bu adamı nereden buldun?
226
00:24:37,609 --> 00:24:39,979
Bana yolda yardım ediyor.
Endişelenme.
227
00:24:40,045 --> 00:24:42,247
Ve kahrolası polis bana şunu sordu:
"Ne homurdanıyorsun?"
228
00:24:42,314 --> 00:24:44,316
orospu çocuğuna söyledim
darbe değil.
229
00:24:45,217 --> 00:24:47,286
- Siktir git!
- "Darbe değil!"
230
00:24:47,353 --> 00:24:49,455
Ve sonra dedi ki
beni arayacaktı.
231
00:24:49,521 --> 00:24:51,724
"Devam et, orospu çocuğu" dedim.
Ne olmuş?
232
00:24:51,790 --> 00:24:52,925
Bu çok saçma, ahbap.
233
00:24:52,992 --> 00:24:55,928
Toplarım küçüldü
bezelye büyüklüğünde.
234
00:24:57,830 --> 00:25:01,166
Tanrıya dua ettim, O'na söyledim
eğer bana yardım ederse,
235
00:25:01,233 --> 00:25:03,135
yapmazdım
bu saçmalıktan başka bir şey yok. Dürüst.
236
00:25:03,969 --> 00:25:05,571
Sözünü tutmadın, pislik.
237
00:25:05,637 --> 00:25:08,507
Oynuyor musun, oynamıyor musun?
Memin, seni pislik?
238
00:25:08,574 --> 00:25:11,310
Sen orayı kaşımaya devam et.
Yengeç falan mı var?
239
00:25:11,377 --> 00:25:14,880
Belki yengeçler, dostum.
Tıpkı oradaki kahrolası Talegas gibi.
240
00:25:14,947 --> 00:25:16,582
Durmadan kaşınıyorsun.
241
00:25:16,648 --> 00:25:18,684
- Üzerine fare zehri dök.
- Dizel.
242
00:25:18,751 --> 00:25:20,519
Dizel. Dizel dostum.
243
00:25:21,353 --> 00:25:22,855
Bundan kurtulmak istiyor musun?
244
00:25:22,921 --> 00:25:24,990
Sen dökmüyorsun
Üzerimde fare zehiri var dostum!
245
00:25:25,524 --> 00:25:29,661
Dizel dostum! Dizel!
Dizel taşaklarınıza!
246
00:25:29,728 --> 00:25:32,131
Küçük bir aletim var
yok olmasını sağlayacaksın!
247
00:25:32,898 --> 00:25:35,868
- Hazır?
- Sakin ol dostum! Bekle, orospu çocuğu!
248
00:25:36,635 --> 00:25:38,704
- Sinirlerimi bozuyorsun!
- Hadi!
249
00:25:38,771 --> 00:25:40,706
Siktir et dostum!
250
00:25:40,773 --> 00:25:43,175
Atla dostum! Zıplamak!
Üzerine üfle! Üzerine üfle!
251
00:25:43,242 --> 00:25:44,643
Aptallar.
252
00:25:47,279 --> 00:25:49,048
Bu gerçekten yengeçlere karşı işe yarıyor mu?
253
00:25:49,114 --> 00:25:50,149
Evet elbette.
254
00:25:51,550 --> 00:25:52,618
Bu berbat bir şey.
255
00:27:39,191 --> 00:27:40,592
Farkı görüyor musun dostum?
256
00:27:41,894 --> 00:27:44,129
O kadar da çirkin değilsin
kahrolası Veneno.
257
00:27:55,007 --> 00:27:59,144
Yine o tişörtü mü giyiyorsun?
Kokuyor, sana bir tane vereceğim.
258
00:28:11,323 --> 00:28:12,791
Teşekkür ederim.
259
00:28:17,729 --> 00:28:21,033
Veneno, sigara içer misin?
260
00:28:24,069 --> 00:28:25,070
Elbette.
261
00:30:30,162 --> 00:30:32,264
Bak dostum, bu adam
Sana bundan bahsetmiştim.
262
00:30:33,532 --> 00:30:34,533
Ne düşünüyorsun?
263
00:31:19,177 --> 00:31:20,512
Muñeco...
264
00:31:26,618 --> 00:31:27,853
Muñeco...
265
00:35:38,136 --> 00:35:40,772
- Licha!
- Nasıl gidiyor?
266
00:35:43,875 --> 00:35:47,712
- Nasılsın kardeşim?
- Seni görmek çok güzel.
267
00:35:48,313 --> 00:35:50,682
Zamanın olduğunda
gel bizimle bir bira iç.
268
00:35:50,749 --> 00:35:51,816
Hadi iş konuşalım.
269
00:35:51,883 --> 00:35:53,351
- Elbette, Kabul ediyorum!
- Kabul ediyorum!
270
00:35:54,219 --> 00:35:55,253
Arkadaşım Veneno.
271
00:35:55,854 --> 00:35:56,988
Naber?
272
00:35:57,055 --> 00:35:58,823
- Dostum!
- Naber?
273
00:35:58,890 --> 00:36:00,291
- Uzun zamandır görüşemedik.
- Gel.
274
00:36:00,358 --> 00:36:01,826
- Nasılsın aşkım?
- Canım!
275
00:36:01,893 --> 00:36:04,896
- Tavuk göğüsleri nasıl?
- Nasıl istersen aferin!
276
00:36:05,530 --> 00:36:07,899
- İki su, aşkım.
- Onları buraya getireceğim.
277
00:36:15,440 --> 00:36:18,943
- Bunlar güzel memeler, değil mi?
- Evet, harika memeler.
278
00:36:20,245 --> 00:36:22,380
Ne olduysa oldu.
Önemli değil.
279
00:36:22,447 --> 00:36:24,749
Bazen azgınlaşırsın
çünkü şefkate ihtiyacın var
280
00:36:24,816 --> 00:36:26,685
ama hepsi bu, başka bir şey değil.
281
00:36:29,120 --> 00:36:31,856
- Merhaba aşkım.
- Hey nasılsın?
282
00:36:31,923 --> 00:36:33,725
- Seni özledim aşkım.
- Ben de...
283
00:36:34,759 --> 00:36:35,794
- Seni çok özledim.
- Evet?
284
00:36:36,628 --> 00:36:38,129
Başka neyi kaçırdın?
285
00:36:38,196 --> 00:36:39,931
Bu senden daha fazlası, aşkım.
286
00:37:41,192 --> 00:37:42,660
N'aber, kahrolası Veneno?
287
00:37:43,928 --> 00:37:46,331
- Burada ne işin var?
- Hiçbir şey dostum.
288
00:37:51,035 --> 00:37:52,604
Hangi boka bulaştın?
289
00:37:53,204 --> 00:37:55,039
Bazı pislikler
seni arıyordum.
290
00:37:55,106 --> 00:37:56,174
DSÖ?
291
00:37:56,241 --> 00:37:59,544
Bilmiyorum.
Telefon numaramı aldılar.
292
00:38:00,445 --> 00:38:02,981
Aramamı söylediler
Seni görürsem Lupe'nin restoranına giderim.
293
00:38:04,716 --> 00:38:06,117
Bana para bile teklif ettiler.
294
00:38:06,951 --> 00:38:08,219
Ne yaptın sen?
295
00:38:08,887 --> 00:38:10,455
Hiç bir şey. Onlara ne söyledin?
296
00:38:11,523 --> 00:38:13,558
Hiç bir şey. Seni gezdirdiğimi.
297
00:38:15,860 --> 00:38:17,328
Bana yardım et dostum.
298
00:38:22,233 --> 00:38:25,170
Elbette. Biz arkadaşız, değil mi?
299
00:38:27,438 --> 00:38:30,141
Ama bana ne veriyorsun?
yardımım için mi?
300
00:38:33,211 --> 00:38:34,913
Hadi kamyonunuza gidelim.
301
00:38:37,649 --> 00:38:39,684
Orospu çocuğu...
302
00:38:40,718 --> 00:38:42,120
Tamam.
303
00:38:43,321 --> 00:38:44,722
Hadi gidelim.
304
00:38:49,127 --> 00:38:51,396
Ne oluyor Muñeco?
Ne oldu?
305
00:38:51,462 --> 00:38:52,764
Bilmiyorum.
306
00:38:53,565 --> 00:38:55,333
Bu bana hiç olmadı.
307
00:38:55,867 --> 00:38:57,735
Bana bir saniye ver.
308
00:39:01,573 --> 00:39:04,676
- Bu saçmalık için bazı haplarım var.
- İhtiyacım yok. Beklemek.
309
00:39:05,743 --> 00:39:07,545
Neredeyse orada.
310
00:39:10,215 --> 00:39:11,249
Neredeyse orada.
311
00:39:12,851 --> 00:39:14,953
Orospu çocuğu...
312
00:39:17,922 --> 00:39:18,957
Oraya geliyorum.
313
00:39:20,291 --> 00:39:22,427
Neredeyse orada. Bak, neredeyse.
314
00:39:22,493 --> 00:39:23,528
Ne?
315
00:39:24,295 --> 00:39:25,330
Lanet olsun...
316
00:40:06,738 --> 00:40:08,840
- Tamam. Sonra görüşürüz.
- Ne?
317
00:40:10,341 --> 00:40:13,211
Sana yardım edeceğimi mi sanıyorsun?
sırf bunun için mi?
318
00:40:30,295 --> 00:40:33,064
Siktir git. Bu mu?
319
00:40:33,131 --> 00:40:34,899
Sahip olduğum tek şey bu.
320
00:40:37,869 --> 00:40:39,704
Bu bir şaka mı, orospu çocuğu?
321
00:40:41,639 --> 00:40:43,207
Arkadaş olduğumuzu söylememiş miydin?
322
00:40:50,982 --> 00:40:55,620
Bakmak. sana bir hafta süre veriyorum
bana daha fazla para kazandırmak için.
323
00:40:55,687 --> 00:40:56,821
Anlaşıldı?
324
00:40:56,888 --> 00:40:58,022
Siktir git.
325
00:41:02,894 --> 00:41:04,395
Ne?
326
00:41:07,532 --> 00:41:08,566
Pislik.
327
00:43:47,525 --> 00:43:50,094
- Neredeydin?
- Arkadaşa darbe satmak.
328
00:43:51,162 --> 00:43:54,132
Pislik, etrafta dolaşamazsın
aynen böyle. Bu tehlikeli.
329
00:43:55,199 --> 00:43:56,501
Endişelenme. O bir arkadaş.
330
00:43:58,169 --> 00:43:59,971
- Peki ya o tişört?
- Onu bana verdi.
331
00:44:01,205 --> 00:44:03,608
- Benimki nerede?
- Buradayım.
332
00:44:08,946 --> 00:44:11,249
- Hadi gidelim.
- Ne acelen var?
333
00:44:11,916 --> 00:44:14,418
Hadi Licha'ya gidelim.
bir bira içtikten sonra yola çıkacağız.
334
00:45:03,167 --> 00:45:05,102
İş yapmaktan zevk
seninle Licha.
335
00:45:06,204 --> 00:45:07,238
Elbette dostum.
336
00:45:08,906 --> 00:45:09,941
Hadi bakalım.
337
00:45:12,009 --> 00:45:13,811
Bu yüzün nesi var?
338
00:45:17,081 --> 00:45:18,115
Burada.
339
00:45:20,084 --> 00:45:21,118
Hafifle.
340
00:45:22,820 --> 00:45:24,956
- Her şey hazır mı? Kabul ediyorum!
- Kabul ediyorum!
341
00:45:25,556 --> 00:45:26,757
- TAMAM.
- TAMAM.
342
00:45:29,126 --> 00:45:32,363
- Sonra görüşürüz.
- Daha sonra dostum.
343
00:45:35,499 --> 00:45:38,736
Ne haber tatlım? Aşk hastası mısın?
344
00:45:41,372 --> 00:45:44,375
Nedir?
Muñeco ile nerede tanıştınız?
345
00:45:46,677 --> 00:45:48,546
Beni gezdirdi ve artık arkadaşız.
346
00:45:49,213 --> 00:45:53,017
Herkesin söylediği bu.
Beni kandıramazsın.
347
00:45:53,084 --> 00:45:54,752
İşlerin nasıl yürüdüğünü biliyorum.
348
00:45:56,387 --> 00:45:58,990
Kamyoncular her şeyi siker
349
00:46:00,625 --> 00:46:02,526
özellikle yüksek olduklarında.
350
00:46:03,427 --> 00:46:04,462
Harika, değil mi?
351
00:47:00,718 --> 00:47:02,153
Sorun nedir?
352
00:47:07,658 --> 00:47:09,493
Bütün gün tuhaf davrandın.
353
00:47:10,194 --> 00:47:11,395
Hayır, iyiyim.
354
00:47:12,730 --> 00:47:13,964
Yalan söylüyorsun.
355
00:47:14,832 --> 00:47:16,334
Gerçekten iyiyim.
356
00:47:20,404 --> 00:47:22,406
Gidip kızımla konuşacağım.
Hemen döneceğim.
357
00:47:33,718 --> 00:47:35,052
Ne oluyor? Ben temizim!
358
00:47:37,154 --> 00:47:38,189
Bir bira bile yok.
359
00:47:39,123 --> 00:47:41,559
Hayır, sadece çocuklarımla konuşmak istiyorum.
360
00:47:44,028 --> 00:47:45,563
Benimle dalga geçme.
361
00:47:48,332 --> 00:47:49,367
İyi davranıyorum.
362
00:47:50,768 --> 00:47:52,670
Ben çığlık atmıyorum!
Çığlık atıyorsun!
363
00:47:55,106 --> 00:47:58,175
Dur, dur. Sakinim.
364
00:47:59,110 --> 00:48:02,747
Dur, sakin ol...
365
00:48:05,416 --> 00:48:06,784
Çocuklarıma şunu söyle ki...
366
00:48:09,420 --> 00:48:10,421
Merhaba?
367
00:49:06,544 --> 00:49:07,611
Hey...
368
00:49:09,814 --> 00:49:11,315
sana sarılabilir miyim?
369
00:49:20,558 --> 00:49:22,092
Peki.
370
00:49:40,244 --> 00:49:42,580
Sadece benimle hiçbir şey deneme.
371
00:50:01,365 --> 00:50:02,600
Merhaba...
372
00:50:04,235 --> 00:50:06,537
Evet, benim. Bu kim?
373
00:50:16,213 --> 00:50:18,015
Evet, evet, evet. Sorun değil.
374
00:50:20,317 --> 00:50:22,086
Ne kadar süreyle, biliyor musun?
375
00:50:23,921 --> 00:50:27,458
Evet, tamam.
Evet, sorun değil.
376
00:50:35,366 --> 00:50:36,700
Evet elbette.
377
00:50:40,504 --> 00:50:41,505
Evet.
378
00:50:44,475 --> 00:50:46,477
Evet, orada olacağım.
379
00:50:53,784 --> 00:50:55,019
Ne oldu?
380
00:51:01,158 --> 00:51:03,594
Licha'da bir kamyoncu öldürüldü...
381
00:51:06,564 --> 00:51:09,033
Polis beni ifadeye çağırdı.
382
00:51:11,936 --> 00:51:13,170
Gerçekten mi?
383
00:51:17,908 --> 00:51:19,310
Onu tanıyor muydun?
384
00:51:20,377 --> 00:51:21,645
Onun kim olduğunu biliyordum.
385
00:51:22,513 --> 00:51:24,114
Ona Eulas adını verdiler.
386
00:51:29,486 --> 00:51:30,721
Neden öldürüldü?
387
00:51:32,823 --> 00:51:34,091
Bilmiyorum...
388
00:51:40,731 --> 00:51:42,733
Kimi sattın
düne kadar uyuşturucu mu?
389
00:51:42,800 --> 00:51:44,702
- Bir arkadaş.
- Peki kim?
390
00:51:44,768 --> 00:51:46,670
Adını hatırlamıyorum.
391
00:51:48,005 --> 00:51:51,108
- Ama o bir arkadaş mı?
- Evet ama adını hatırlamıyorum.
392
00:52:44,194 --> 00:52:45,996
- İyi misin?
- Evet dostum.
393
00:52:46,797 --> 00:52:47,831
Ben iyiyim.
394
00:52:49,767 --> 00:52:51,435
Bok gibi görünüyorsun.
395
00:52:52,269 --> 00:52:54,805
Henüz yükleyemiyoruz.
24 saat beklemek zorundayız.
396
00:52:55,639 --> 00:52:58,008
Beklememiz gerekecek
yakındaki bir kamyon durağında.
397
00:52:58,075 --> 00:52:59,910
TAMAM.
398
00:52:59,977 --> 00:53:01,378
57'NİN KAMYONCULARI
399
00:53:03,313 --> 00:53:05,382
BENİ ELİNDEN TUT
400
00:53:05,449 --> 00:53:06,817
RIP EULA'lar
401
00:53:12,189 --> 00:53:14,825
CHOMPIRAS: ÇOK SIKILDI
402
00:53:14,892 --> 00:53:18,228
EL PİTUFO: GÜVENLİ BİR ŞEKİLDE SÜRÜYORSUNUZ
HER YERDE TÜM YOLLAR TEHLİKELİDİR
403
00:53:18,295 --> 00:53:21,298
PROCORO: AĞLAYAN BEBEKLER, BAŞKA BİR İŞ BUL
VE ŞİKAYET ETMEYİ BIRAKIN.
404
00:53:21,365 --> 00:53:23,233
TALEGAS: MUÑECO, ORADA MISIN?
405
00:53:24,168 --> 00:53:26,403
MUÑECO: Evet kardeşim
406
00:53:27,271 --> 00:53:30,574
YAZIYORUM...
407
00:53:30,641 --> 00:53:34,144
TALEGAS: BAZI TUHAF ADAMLAR BAKIYOR
SİZ VE O ÇOCUK İÇİN
408
00:53:34,211 --> 00:53:36,680
SİZE OLDUĞUNU SÖYLEDİM
ONUN HAKKINDA ŞÜPHELİ BİR ŞEY
409
00:53:36,747 --> 00:53:39,516
TALEGAS: Hâlâ onunla birlikte misin?
410
00:54:25,195 --> 00:54:26,563
Bana bir şey söyle.
411
00:54:29,066 --> 00:54:30,200
Ne hakkında?
412
00:54:32,436 --> 00:54:33,470
Senin hakkında.
413
00:55:00,330 --> 00:55:01,865
Babam kamyon şoförüydü.
414
00:55:06,003 --> 00:55:07,070
Bizi terk etti.
415
00:55:10,407 --> 00:55:13,076
İbne olduğum için beni terk etti.
416
00:55:22,252 --> 00:55:23,887
Bana kız gibi davrandığımı söyledi.
417
00:55:24,855 --> 00:55:26,790
Ama anlamadım
neden yanlıştı?
418
00:55:33,697 --> 00:55:37,601
Bir gün kendimi hastanede buldum
çünkü beni fena halde dövdü.
419
00:55:40,204 --> 00:55:42,472
O da fenayı yendi
annemin dışında.
420
00:55:42,539 --> 00:55:45,042
Onun hatası olduğunu söyledi
Çok kadınsıydım.
421
00:55:46,944 --> 00:55:49,146
Çünkü harcadı
benimle çok fazla vakit geçirmek.
422
00:55:52,916 --> 00:55:55,786
Ve bir gün,
Nuevo Laredo'ya yaptığımız bir geziden sonra,
423
00:55:57,588 --> 00:55:58,755
geri dönmedi.
424
00:56:01,124 --> 00:56:02,426
Daha sonra öğrendim
425
00:56:04,561 --> 00:56:05,929
yeniden evlenmişti.
426
00:56:06,129 --> 00:56:07,331
Başka çocukları da vardı.
427
00:56:09,199 --> 00:56:10,767
Ama onu bir daha hiç görmedim.
428
00:56:14,137 --> 00:56:15,272
Çünkü o öldü.
429
00:56:26,750 --> 00:56:28,886
Hadi ama, o kadar da büyütülecek bir şey değil.
430
00:56:35,993 --> 00:56:37,060
Üzgünüm.
431
00:57:59,776 --> 00:58:00,844
Sorun nedir?
432
00:58:02,746 --> 00:58:04,448
Neden bana öyle bakıyorsun?
433
00:58:10,587 --> 00:58:12,322
Polisleri aramalıyım.
434
00:58:13,457 --> 00:58:14,725
Bu senin hatan.
435
00:58:16,493 --> 00:58:18,161
Kendini bu karışıklığın içine sen soktun.
436
00:58:54,031 --> 00:58:55,065
Devam etmek.
437
00:58:56,533 --> 00:58:57,567
Yap.
438
00:59:02,105 --> 00:59:03,340
Yap şunu pislik.
439
00:59:07,978 --> 00:59:09,346
Ne yapıyorsun?
440
00:59:15,919 --> 00:59:17,587
Sakin ol. TAMAM?
441
00:59:19,222 --> 00:59:20,257
Buradayım.
442
00:59:22,192 --> 00:59:23,226
Sakin olun.
443
00:59:24,294 --> 00:59:26,463
O bıçağı alacağım. TAMAM?
444
00:59:30,734 --> 00:59:33,703
Bıçağı senden alacağım
ve bunu bırakacaksın, tamam mı?
445
00:59:34,871 --> 00:59:36,073
Sakin ol kardeşim.
446
00:59:38,742 --> 00:59:40,877
Buradayım.
Kendini tut.
447
00:59:40,944 --> 00:59:42,612
Kolay. Bırak onu.
Kolay.
448
00:59:42,679 --> 00:59:44,347
Kolay.
449
00:59:45,215 --> 00:59:48,318
Her şey yolunda. Evet?
Buradayım.
450
00:59:48,985 --> 00:59:50,720
Buradayım, tamam mı? İyi.
451
00:59:53,090 --> 00:59:54,191
Bırak gitsin.
Bırak gitsin.
452
00:59:54,257 --> 00:59:55,559
Bırak gitsin.
Bırak gitsin.
453
00:59:55,625 --> 00:59:56,660
Buyrun!
454
00:59:57,661 --> 00:59:58,929
İşte buyurun.
455
01:00:02,799 --> 01:00:04,935
Sen delisin.
456
01:00:06,570 --> 01:00:07,604
Hadi.
457
01:00:08,572 --> 01:00:09,873
Gidip yardım getirelim.
Hadi.
458
01:01:12,936 --> 01:01:15,071
Seni taşaklarından yakaladım, pislik.
459
01:01:17,107 --> 01:01:19,876
Polisi aramak istemiyorum.
ama bana başka seçenek bırakmadın.
460
01:01:21,545 --> 01:01:23,513
Onlara ne söyleyeceksin?
461
01:01:23,580 --> 01:01:26,583
Darbe satıyordun
ve beni sikmek mi?
462
01:01:27,551 --> 01:01:30,253
Bazı erkekler beni soruyor
kamyon şoförlerinin sohbetlerinde.
463
01:01:31,021 --> 01:01:32,322
Onlar kim?
464
01:01:35,825 --> 01:01:37,127
Eğer bana her şeyi anlatırsan
465
01:01:38,929 --> 01:01:40,997
Gitmene izin vereceğim. Yemin ederim.
466
01:01:43,567 --> 01:01:45,001
Bana borçlusun.
467
01:01:57,647 --> 01:01:59,583
Eulas'ı incitmek istemedim.
468
01:02:00,817 --> 01:02:02,385
Ama beni mahvedecekti.
469
01:03:50,894 --> 01:03:52,629
Sana ihtiyacın olan her şeyi vereceğim.
470
01:03:54,564 --> 01:03:56,633
Ama uslu durmalısın.
471
01:04:08,144 --> 01:04:10,547
Sadece üç kurala uymanız gerekiyor.
472
01:04:13,183 --> 01:04:14,217
Birinci.
473
01:04:15,452 --> 01:04:16,619
Beni görmeye gelmelisin
474
01:04:17,520 --> 01:04:18,888
ne zaman istersem.
475
01:04:21,057 --> 01:04:22,859
Hayır diyemezsin.
476
01:04:43,213 --> 01:04:44,247
Saniye.
477
01:04:45,982 --> 01:04:48,017
Başkasıyla birlikte olamazsın.
478
01:04:56,993 --> 01:04:58,228
Üçüncü.
479
01:05:00,764 --> 01:05:03,199
benimle olacaksın
istediğim sürece.
480
01:05:06,436 --> 01:05:07,470
Eğer ayrılırsan,
481
01:05:09,205 --> 01:05:10,240
seni öldüreceğim
482
01:05:11,040 --> 01:05:13,143
ve taşaklarını keseceğim.
483
01:05:17,046 --> 01:05:18,815
Ben senin babanım.
484
01:05:24,621 --> 01:05:25,989
Evet baba.
485
01:05:31,728 --> 01:05:34,931
Yaşlı adamın sahibi
Juaritos'ta birçok fabrika.
486
01:05:35,632 --> 01:05:37,333
Orada genç oğlanları avlıyor
487
01:05:37,667 --> 01:05:40,637
işlerini bırakmalarına neden oluyor
ve onlara bir ton para veriyor.
488
01:05:46,209 --> 01:05:49,245
Daha sonra öğrendim
birçok erkek çocuğu öldürdüğünü.
489
01:05:50,213 --> 01:05:52,315
Onların ortadan kaybolmasını sağladı.
490
01:05:54,751 --> 01:05:58,688
Bir gün gelmedik
ve herif sözünü tuttu.
491
01:06:23,813 --> 01:06:26,382
Beni bağışladı
çünkü ben onun favorisiydim.
492
01:06:28,651 --> 01:06:31,187
Ama er ya da geç bunu biliyordum
beni mahvederdi.
493
01:06:31,754 --> 01:06:33,556
Çünkü asla affetmez.
494
01:06:37,660 --> 01:06:39,429
Ömer diri diri yakıldı.
495
01:07:43,426 --> 01:07:45,461
Başını belaya sokmak istemedim.
496
01:07:47,730 --> 01:07:49,332
Zaten yaptın.
497
01:07:55,738 --> 01:07:56,806
Burada.
498
01:08:01,911 --> 01:08:04,380
işe gitmem lazım
böylece yerimi kaçırmam.
499
01:08:06,249 --> 01:08:07,984
Seni yarın alacağım.
500
01:08:12,889 --> 01:08:14,057
Geri dönmeyeceksin.
501
01:08:15,892 --> 01:08:17,493
Ne dediğini bilmiyorsun.
502
01:08:58,101 --> 01:08:59,135
Nasılsın Dulce?
503
01:08:59,202 --> 01:09:01,571
Ne haber, köpek? Uzun zaman oldu.
İyiyim. Ve sen?
504
01:09:01,638 --> 01:09:02,672
Her şey yolunda.
505
01:09:03,439 --> 01:09:05,141
Kahvem için biraz su alacağım.
506
01:09:05,208 --> 01:09:06,476
Duş alacağım.
507
01:09:06,943 --> 01:09:09,112
Elbette dostum.
Kendini evindeymiş gibi hisset Muñeco.
508
01:09:09,178 --> 01:09:10,513
Teşekkür ederim Dulce.
509
01:09:32,068 --> 01:09:33,970
Muñeco nerede?
siz orospu çocukları mı?
510
01:09:36,606 --> 01:09:38,241
Orospu çocukları Muñeco nerede?
511
01:09:39,275 --> 01:09:41,110
O nerede?
512
01:09:44,847 --> 01:09:46,582
Muñeco nerede, orospu çocuğu?
513
01:11:15,605 --> 01:11:17,240
N'aber Dulce? Muñeco.
514
01:11:19,742 --> 01:11:20,910
Evet, iyiyim.
515
01:11:21,511 --> 01:11:22,912
Hala oradalar mı?
516
01:11:26,549 --> 01:11:27,984
O zaman gelmemin imkanı yok.
517
01:11:29,185 --> 01:11:30,553
Bana haber verdiğin için teşekkürler.
518
01:11:31,320 --> 01:11:32,355
TAMAM.
519
01:11:33,222 --> 01:11:36,292
BİLİNMEYEN NUMARA: SIKILDIN!
520
01:11:36,359 --> 01:11:40,029
OĞLUNUZU BİZE VERİN
YOKSA SENİ ÖLDÜRECEĞİZ!
521
01:13:56,732 --> 01:13:57,767
Veneno.
522
01:14:05,274 --> 01:14:07,843
Çocuklarımı uzun zamandır görmüyorum.
523
01:14:11,013 --> 01:14:12,848
Lanet uyuşturucu yüzünden.
524
01:14:15,785 --> 01:14:17,687
Benimle konuşmuyorlar bile.
525
01:14:22,058 --> 01:14:23,759
Ama gerçek şu ki...
526
01:14:26,696 --> 01:14:28,130
Değişeceğim.
527
01:14:32,835 --> 01:14:34,203
Bu saçmalığı bırakıyorum.
528
01:19:12,381 --> 01:19:15,918
Hemen döneceğim.
Bize biraz kola getireyim.
529
01:19:48,183 --> 01:19:50,586
Arabadan çık.
Dışarı çık, orospu çocuğu!
530
01:19:50,653 --> 01:19:52,021
Arkanı dön!
Arkanı dön!
531
01:19:52,087 --> 01:19:53,155
Orada!
532
01:19:53,222 --> 01:19:54,990
Orada kal!
Orada kal!
533
01:19:57,626 --> 01:19:59,561
Kıpırdama!
Kıpırdama!
534
01:20:02,031 --> 01:20:04,099
Kapa çeneni!
Kapa çeneni!
535
01:20:06,535 --> 01:20:07,536
Hareket etmeyi bırak.
536
01:21:58,547 --> 01:21:59,581
Veneno nerede?
537
01:22:01,116 --> 01:22:02,151
Onu teslim ettim!
538
01:22:02,751 --> 01:22:04,486
Onu teslim ettim!
539
01:22:08,557 --> 01:22:09,892
Sen mahvolmuşsun pislik.
540
01:25:28,256 --> 01:25:30,692
- İki hafta sonra döneceğim.
- Evet.
541
01:25:31,126 --> 01:25:32,227
Davranmak.
542
01:25:32,294 --> 01:25:34,162
Irving, gel babana veda et.
543
01:25:38,133 --> 01:25:39,868
- Dikkatli ol.
- Evet.
544
01:25:43,305 --> 01:25:44,406
Gerçekten geliyor musun?
545
01:25:46,208 --> 01:25:48,777
Bana gerçeği söylemeni tercih ederim
ve saçmalamaya devam etme.
546
01:25:50,178 --> 01:25:53,382
Imelda...
Gerçekten geri dönüyorum.
547
01:25:56,184 --> 01:25:57,419
Nasılsın?
548
01:25:59,087 --> 01:26:02,057
İyiyim.
Dört aydır ayıkım.
549
01:26:03,892 --> 01:26:05,394
Her seferinde bir gün.
550
01:26:09,931 --> 01:26:11,466
Tanrı seni korusun Muñeco.
551
01:27:24,773 --> 01:27:27,709
Bu son fotoğraf
Babamla birlikte götürdüm.
552
01:27:32,080 --> 01:27:33,415
Bunu sana neden verdi?
553
01:27:35,217 --> 01:27:36,251
Bilmiyorum.
554
01:27:38,587 --> 01:27:40,856
Annen onu bana verdi
onu ziyarete geldiğimde.
555
01:27:47,095 --> 01:27:49,631
Bana seni mahkûm ettiklerini söyledi.
20 yıla kadar hapis.
556
01:27:52,601 --> 01:27:53,602
Üzgünüm.
557
01:28:01,076 --> 01:28:02,644
Bana öyle bakma.
558
01:28:05,814 --> 01:28:07,082
Eğer bana kızgınsan...
559
01:28:08,784 --> 01:28:10,352
Dışarı çıktığında burada olacağım.
560
01:28:40,749 --> 01:28:41,783
Nereye gidiyoruz?